Can You Spare a Dime ? : le dix cents perdu de Mr. Krabs
⚡ La réponse en bref
Can You Spare a Dime? est le septième épisode de la saison 3 de Bob l'Éponge, diffusé le 8 mars 2002 aux États-Unis, en duo avec As Seen on TV. Mr. Krabs y accuse Carlo d'avoir volé sa toute première pièce de dix cents, Carlo démissionne, se retrouve à la rue, puis s'installe chez Bob l'Éponge pour des mois de canapé. Le gag final révèle que la pièce était restée dans le pantalon de Mr. Krabs, et qu'il s'agit d'un énorme caillou : la pièce est modelée sur une pierre de Rai, la monnaie de pierre des îles du Pacifique. Le titre vient d'une chanson de 1930, Brother, Can You Spare a Dime?, et l'épisode s'appelait « Down and Out in Bikini Bottom » au stade du scénario. C'est aussi le premier épisode dont le carton de temps brise le quatrième mur.
📑 Au sommaire
Can You Spare a Dime, septième épisode de la saison 3
Le premier dix cents de Mr. Krabs, une pierre de Rai sous le pantalon
Carlo pique-assiette, des mois de canapé et une soupe alphabet
Les premières de l'épisode et les décors recyclés
La bande-son et les erreurs relevées par les fans
Dans Bob l'Éponge, l'avarice de Mr. Krabs est un moteur comique inépuisable. Mais Can You Spare a Dime? pousse le principe un cran plus loin : ici, l'avarice ne coûte pas de l'argent au patron, elle coûte son emploi à un employé innocent, et elle coûte à Bob l'Éponge plusieurs mois de vie commune avec le voisin le plus ingrat de Bikini Bottom. L'épisode est une étude du parasitisme domestique déguisée en comédie de bureau.
C'est aussi un épisode charnière techniquement, parce qu'il contient plusieurs premières que personne ne remarque à la première écoute : un carton de temps qui parle au spectateur, une nouvelle musique de carte-titre, et un narrateur confié à une autre voix. On le reprend dans l'ordre, source par source, en précisant ce que les relevés documentent. Pour replacer la période, notre guide saison par saison situe cette troisième année dans l'histoire de la série.
Can You Spare a Dime, septième épisode de la saison 3
La fiche de Wikipédia donne le 8 mars 2002 comme date de première diffusion, pour le quarante-septième épisode de la série et le septième de la saison 3. Il partage sa case avec As Seen on TV, le segment où Mr. Krabs tourne une publicité. Comme la ligne du tableau regroupe deux segments, nous ne citons volontairement aucun code de production : les relevés divergent d'une source à l'autre sur ces lignes doubles, et nous appliquons cette règle à tous nos articles d'épisode.
Côté crédits, et toujours d'après cette même source unique : réalisation de Sean Dempsey, écriture de Jay Lender, Sam Henderson et Merriwether Williams. C'est le trio de la saison 3, celui qui signe aussi la plupart des grands épisodes de Carlo de cette année-là. Notre dossier sur les scénaristes de Bob l'Éponge retrace la composition de cette équipe, et notre page sur la fabrication d'un épisode décrit comment un segment de onze minutes se construit à ce stade de la série.
Le titre mérite un détour. Il reprend celui d'une chanson de 1930, Brother, Can You Spare a Dime?, un standard de la Grande Dépression américaine devenu l'hymne officieux des files de soupe populaire. Choisir cette référence pour un épisode où Carlo mendie dans un carton n'est pas un hasard : c'est l'une des citations les plus adultes du catalogue, au même titre que celles recensées dans notre relevé des références cachées et dans notre page sur les chansons de la série.
Avant d'arriver à ce titre, l'épisode s'est appelé « Down and Out », puis « Down and Out in Bikini Bottom » : deux intitulés nettement plus sombres, qui disent bien ce que les auteurs avaient en tête. Les versions étrangères ont pris d'autres directions : le titre polonais, Grosz niezgody, signifie littéralement « le centime de la discorde ». Notre page sur les voix françaises de la série explique à quel point ces choix d'adaptation varient d'un pays à l'autre.
Le premier dix cents de Mr. Krabs, une pierre de Rai sous le pantalon
Le déclencheur est une disparition : à la fermeture, Mr. Krabs constate que sa toute première pièce de dix cents a disparu de sa caisse. Comme Carlo a tenu le tiroir-caisse toute la journée, l'accusation tombe immédiatement sur lui. Carlo nie, la dispute s'envenime, et il démissionne. Toute l'intrigue tient dans ce raccourci de patron : le coupable est celui qui était là. Notre portrait de Mr. Krabs montre que ce réflexe revient à chaque fois que son argent est en jeu.
Le détail que les fans ont relevé est beaucoup plus savoureux que l'intrigue. Cette fameuse pièce n'a rien d'une pièce américaine : c'est un énorme disque de pierre, et le modèle vient directement des pierres de Rai, la monnaie de pierre utilisée dans certaines îles du Pacifique, où des disques de plusieurs mètres servaient de réserve de valeur sans jamais bouger de place. Le gag devient alors d'une précision redoutable : Mr. Krabs chérit une monnaie que personne ne peut dépenser. Notre dossier sur l'argent à Bikini Bottom décortique cette économie fictive, et notre relevé des objets cultes de la série y consacre une entrée.
La pièce réapparaît dans un autre épisode, où elle ressemble davantage à une vraie pièce de monnaie : l'incohérence est donc installée dès le départ, et elle ne sera jamais tranchée. C'est typique des accessoires symboliques de la série, redessinés selon les besoins du plan, comme le détaille notre page sur les incohérences de Bob l'Éponge.
Dernier point sur Mr. Krabs, et il est contre-intuitif : il refuse de l'argent dans cet épisode. Quand Bob lui tend une poignée de pièces pour racheter l'emploi de Carlo, il les écarte. C'est l'une des deux seules fois de la série où ce personnage rejette de l'argent — la seconde étant Arrgh!, quand il se débarrasse de Fred. Notre page sur les règles de Bikini Bottom traite ces exceptions comme les vrais marqueurs d'un personnage.
💡 Le savais-tu ?
La fin de l'épisode ne résout rien. Carlo est réembauché, puis Mr. Krabs l'accuse aussitôt d'avoir lui-même replacé la pièce, et la dispute redémarre exactement là où elle avait commencé. Cette boucle fermée est une signature de la série, détaillée dans notre relevé des running gags, et elle rejoint les conflits professionnels récurrents décrits dans notre page sur les métiers de Bikini Bottom.
Carlo pique-assiette, des mois de canapé et une soupe alphabet
Une fois sans emploi, Carlo descend vite : il mendie de la petite monnaie depuis un carton posé dans la rue. Bob l'Éponge, incapable de laisser son voisin dans cet état, le recueille et le dorlote — et c'est là que l'épisode devient mordant. Carlo ne cherche pas à remonter, il s'installe. Il appelle Bob pour des motifs de plus en plus dérisoires, se fait servir, et transforme le canapé en résidence. Notre portrait de Carlo Tentacule fait de cet épisode l'un de ses sommets d'ingratitude.
Le personnage le plus lucide de l'histoire est Gary. C'est l'escargot qui avertit Bob que son invité profite de lui, et c'est Bob qui refuse de l'entendre, en inventant des excuses à chaque signal. Ce rôle de conscience silencieuse revient souvent à Gary, comme le montre notre portrait de Gary l'escargot et notre inventaire des animaux de compagnie de Bikini Bottom.
Après des mois de ce régime, Bob tente la méthode douce : des indices. Le meilleur est une soupe alphabet dont les lettres composent l'injonction de trouver un travail, servie telle quelle à son invité, qui l'ignore superbement. Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que Carlo se fait nourrir de soupe alphabet dans la série : la scène fait écho à un épisode de la première saison consacré à la pêche aux méduses, un terrain que couvre notre dossier sur les méduses de Bikini Bottom.
Quand les indices échouent, Bob passe à l'action directe : il pousse le lit de Carlo, occupant compris, jusqu'au Crabe Croustillant. Face au refus de Mr. Krabs, il craque et l'attrape à la gorge — un geste rarissime pour ce personnage, et l'une des très rares fois où Bob l'Éponge exprime une colère franche envers son patron. C'est aussi sa deuxième dispute ouverte avec Carlo, après celle d'Employee of the Month. Notre dossier sur le Crabe Croustillant recense ces crises internes, dont la plus spectaculaire reste celle de Squid on Strike.
Les quatre personnages de l'épisode
Bob, Carlo, Mr. Krabs et Gary en peluche, tous au même tarif de 27,90 €.
Les premières de l'épisode et les décors recyclés
Can You Spare a Dime? contient trois premières de série, toutes discrètes. C'est le premier épisode où la séquence du carton de temps brise le quatrième mur, en s'adressant directement au spectateur au lieu de se contenter d'annoncer un délai. C'est la première utilisation du morceau Puka A comme musique de carte-titre, un thème qui reviendra souvent par la suite. Et le narrateur est confié à Dee Bradley Baker, ce qui change la couleur de la voix off : notre page sur le narrateur de Bob l'Éponge détaille cette succession, que notre dossier sur les voix originales complète côté casting.
Côté réemploi de décors, l'épisode est un bon cas d'école. Le fond de carte-titre d'un épisode de voyage temporel est réutilisé pour une scène d'astronaute, et l'extérieur du Crabe Croustillant est repris d'un épisode antérieur consacré à un faux restaurant. Ces recyclages sont la norme dans une production hebdomadaire, et notre article sur le voyage dans le temps de Bob l'Éponge raconte l'épisode d'origine de ce fond, tandis que notre page sur Krab Borg montre comment la série réutilise ses propres plans du restaurant.
Deux références adultes circulent en arrière-plan. La scène où Carlo et Bob apparaissent comme attachés l'un à l'autre sous un même vêtement renvoie à un film de 1988 sur des jumeaux chirurgiens, ce qui est franchement osé pour un dessin animé de l'après-midi. Et un périodique inventé, consacré à la danse interprétative, sert de support à un serment solennel : le jeu de mots repose sur l'habitude de jurer sur une pile de livres sacrés. Notre page sur les médias de Bikini Bottom recense ces publications fictives.
Enfin, deux détails de continuité pour les complétistes. C'est la deuxième fois que Bob traite Mr. Krabs de radin crustacé, la première remontant à l'épisode des cornichons que nous évoquons dans notre portrait de Bubble Bass. Et c'est le deuxième titre de la série à contenir un point d'interrogation, après celui de l'épisode de Noël dont nous parlons dans notre dossier Noël version Bikini Bottom. Carlo, lui, se déclare allergique au papier journal, ce qui est cocasse pour une pieuvre capable de produire de l'encre.
La bande-son et les erreurs relevées par les fans
La bibliothèque musicale de l'épisode est dominée par deux ambiances opposées : le hawaïen tranquille pour les ellipses et le violon larmoyant pour la déchéance de Carlo. Voici les morceaux qui structurent le récit, tels que les relève l'encyclopédie communautaire.
| Morceau | Compositeur | Scène |
|---|---|---|
| Puka A | Sage Guyton et Jeremy Wakefield | Carte-titre, première utilisation |
| The Rake Hornpipe | Robert Alexander White | La fermeture du restaurant |
| Dramatic Cue (E) | Ronald Hanmer | La pièce a disparu |
| Lonely Violin | Dick Stephen Walter | La déchéance de Carlo |
| Hawaiian Breeze | Jon Jelmer | L'installation chez Bob |
| Tomfoolery | David Snell | Le spectacle de marionnettes |
| The Tip Top Polka | Chelmsford Folk Band | Mr. Krabs au téléphone |
| On The Beach | Kapono Beamer | L'ellipse de trois semaines et la fin |
Le choix le plus fin est celui de la dernière ligne. On The Beach, de Kapono Beamer, accompagne à la fois l'ellipse de trois semaines et le plan final : la même douceur tropicale sert à dire « le temps passe » et « rien n'a changé ». C'est exactement le propos de l'épisode, et c'est le genre d'économie narrative que détaille notre dossier sur les musiques et génériques de la série, complété par notre page sur la musique hawaïenne de Bob l'Éponge.
Le relevé d'erreurs, lui, est long et très visuel. La couverture de Carlo change de couleur et perd ses fleurs entre deux plans. Un tableau apparaît dans son estomac puis disparaît. Les trous de sa tête s'effacent et reviennent. Le bateau s'évapore pendant une poignée de main. Et la pièce de dix cents, qui défonce le plancher en tombant, laisse un sol parfaitement intact au plan suivant. Notre page sur les incohérences de la série montre que ce niveau de densité est banal sur les épisodes à décor d'intérieur.
Deux erreurs d'horloge méritent une mention à part, parce qu'elles se contredisent entre elles. Carlo annonce qu'il est quatre heures, mais il fait grand jour quand son lit est poussé dehors, et la corne de brume qui sert de réveil à Bob affiche onze heures quarante. Autrement dit, trois indications temporelles coexistent dans la même séquence. Pour un épisode entièrement construit sur le passage du temps, c'est presque poétique, et notre inventaire des bruitages de la série rappelle au passage que cette corne de brume est l'un des sons les plus reconnaissables du catalogue.
🧠 Astuce
Pour une séance sur le thème du travail au Crabe Croustillant, enchaîne Employee of the Month, Can You Spare a Dime? puis Squid on Strike : rivalité, licenciement, grève. Notre guide de soirée marathon propose d'autres enchaînements thématiques, et notre sélection de dix épisodes cultes aide à bâtir une première liste.
Côté boutique, les quatre personnages de l'épisode existent tous en peluche au même tarif de 27,90 €, ce qui en fait le quatuor le plus simple à constituer du catalogue. Nos avis détaillés sur la peluche Mr. Krabs, la peluche Carlo et la peluche Gary passent chaque modèle en revue, et notre guide du rayon peluches donne la vue d'ensemble. Pour l'expédition, la boutique applique 5,90 € en France et dans l'Union européenne, livraison offerte dès 60 € d'achat, 7 € hors Union européenne, avec un délai annoncé de 7 à 14 jours ouvrés : trois peluches dépassent largement le seuil, et notre page sur la façon de laver une peluche est utile dès la première tache.
Questions fréquentes
Quand Can You Spare a Dime a-t-il été diffusé ?
Le 8 mars 2002 aux États-Unis, en duo avec As Seen on TV. C'est le septième épisode de la saison 3 et le quarante-septième de la série.
Pourquoi Carlo quitte-t-il le Crabe Croustillant ?
Parce que Mr. Krabs l'accuse d'avoir volé sa première pièce de dix cents, alors qu'il tenait la caisse. La dispute dégénère et Carlo démissionne sur le champ.
Où était passée la pièce de Mr. Krabs ?
Dans son propre pantalon. Elle tombe au sol pendant la confrontation finale, révélant du même coup qu'il s'agit d'un énorme disque de pierre.
D'où vient la forme de cette pièce de dix cents ?
Elle est modelée sur les pierres de Rai, une monnaie de pierre employée dans certaines îles du Pacifique. Ces disques pouvaient mesurer plusieurs mètres.
D'où vient le titre de l'épisode ?
D'une chanson de 1930 intitulée Brother, Can You Spare a Dime?, devenue un symbole de la Grande Dépression. L'épisode s'appelait Down and Out in Bikini Bottom au stade du scénario.
Qui prévient Bob l'Éponge que Carlo profite de lui ?
Gary, son escargot, qui joue le rôle de la conscience silencieuse. Bob refuse de l'écouter et invente une excuse à chaque signal.
Que dit la soupe alphabet servie à Carlo ?
Les lettres composent l'injonction de trouver un travail. C'est la tentative la plus polie de Bob pour pousser son invité vers la sortie, et elle échoue.
Le conflit est-il résolu à la fin ?
Non. Carlo est réembauché, mais Mr. Krabs l'accuse aussitôt d'avoir replacé la pièce lui-même, et la dispute repart à zéro.
Can You Spare a Dime? est l'épisode qui prouve que l'avarice de Mr. Krabs coûte toujours plus cher aux autres qu'à lui-même. Il vaut pour son détail le plus savoureux — une pièce de dix cents taillée dans la pierre, à l'image d'une monnaie du Pacifique — et pour sa boucle finale qui ne résout rien. Pour prolonger, passe à As Seen on TV, son segment jumeau, ou à One Krabs Trash, où la cupidité du patron tourne carrément au cauchemar.
📚 Articles qui pourraient vous intéresser
Toute la bande en peluche
Bob, Patrick, Carlo, Gary, Sandy, Mr. Krabs et Plankton, à partir de 27,90 €.
Découvrir le rayon peluchesRédigé par l'équipe Boutique Bob l'Éponge
Fans de la série depuis la première saison. Publié le 13 novembre 2026 · Mis à jour le 13 novembre 2026



